Wysłany: Sro Lis 16, 2005 11:55 am PRYWATNA PROŚBA-STARA PIECZĄTKA
W rodzinnym archiwum mam zdjęcie pradziadka z niewoli niemieckiej (I wojna światowa). Na odwrocie zdjęcia jest pieczątka - udało mi się z niej odczytać tylko "GEFANGENENLAGERS" czyli "OBÓZ JENIECKI". Z pozostałych słów udało mi się odczytać tylko kilka liter; wspomagając się tą bazą danych: http://www.kartenmeister....databaseuwe.asp znalazłem tylko jedno miejsce - GARDWINGEN (położony w dzisiejszym Obwodzie Kaliningradzkim). Jednakże nazwa nie do końca zdaje się pokrywać z tym, co widnieje na pieczątce; równie dobrze może to być "*****LAGER" a nie nazwa miejscowości (ta może znajdować się jeszcze niżej).
Jako że macie doświadczenie w takich sprawach, proszę Was o pomoc w rozwiązaniu zagadki. Przyda mi się każda sugestia.
I jeszcze pytanie: gdzie szukać informacji o niemieckich obozach jenieckich z I WŚ?
Ja mysle,, ze w drugim wierszu jest "Gardelager" ale moge sie mylic.
Za to w trzecim jest Gep??l?tt? - znakami zapytania oznaczylem litery, ktorych nie jestem pewien, piata litera moze tez wygladac na l. Podeslij lepszy skan, popracuje nad nim w programie graficznym.
Wiele to nie dało, ale wydaje mi się, że w dolnym rzędzie bęzie coś jak Gepalikt?.
G - na pewno, druga pasuje do e, trzecia mogłaby być f, ale bardziej pasuje na p. Dalej widać coś, co może przypomiać a, kolejna to na pewno l, następnej nie jestem pewien, może też l ale dół trochę mi nie wygląda, kolejna to gotyckie k, z taką ukośną kreseczką u góry i po niej wyraźne t. Po t coś jeszcze było, może jakaś samogłoska? Trudno powiedzieć bo została tylko kropa na dole.
Obrysowałem ten napis, taj jak mi najbardziej pasuje. Może Pumeksiowi się z jakimś niemieckim wyrazem skojarzy.
Za to GARDELEGEN (w Sachsen-Anhalt) bym głowy nie dał. Spis niemieckich obozów jenieckich I wojny zawiera książka dostępna za jedyne 53,45 Euro na ZVAB pod:
Nic dodać, nic ująć... może tylko, że przed -stelle w pierwszej linijce jest coś dłuższego niż tylko -post-, ale nie mam zupełnie koncepcji, co by tam mogło być.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Download
Wieczorem zasiade do wiekszego skanu.
