Dawny Gdańsk

[Zoppoter]

Dlaczego, kiedy ktos coś ma zebrane, to tojest kolekcja w liczbie pojedynczej ale zbiory w liczbie mnogiej?

Nareszcie jakiś powazny problem poruszyłem.

[Corzano]

Nielogiczność języka polskiego najlepiej uzmysławia towarzystwo cudzoziemca uczącego się tej mowy.

[Zoppoter]

[danziger]

Każdy język ma swoje nielogiczności - to naturalna cecha kazdego jęzka.
A co do zbiorów - występują też w liczbie pojedynczej (zbiór)

[Corzano]

[Corzano]

[danziger]

A tak mi się skojarzyło jak to moi znajomi pytali w Bułgarii o drogę. Wydawałoby się, że słowiańskie języki podobne, dogadać się łatwo tymczasem....
Polacy (pokazując ręką kierunek) - Do Płowidiw prosto?
Bułgar (kręcąc głową tak jak Polak by kręcił "mówiąc" nie) - Prawo, prawo!
No i juz po skręceniu w prawo uzmysłowili sobie, że bułgarski nieco się od polskiego różni. Na szczęście duzo nie musieli się cofać

[Corzano]

Akurat w bułgarskim pułapek językowych dla polskojęzycznych jest całkiem sporo, np. (pierwsze to bułgarskie, drugie polskie):
jagoda - truskawka
dinja - arbuz
dupka - dziura
kiła - przepuklina
dżinsy - sztruksy
sram - wstyd
olej - masło
kurcze - chujek
gora - las
matka - macica
żyto - pszenica
puszka - strzelba
itp, itd.

[parker]

z jagodami i żytem to już przesada, nie można tego jakoś sprostować?

[Sabaoth]

Eeee tam, gorzej jak w restauracji zamówisz kurcze pieczone

[parker]

Zaczynam rozumieć, dlaczego państwo Corzanowie są wegetarianami