Dawny Gdańsk

[pawel.45]

Ponury2 napisał/a:

... Po renowacji sprawą zainteresujemy Konsulat RFN. Może wezmą obelisk w swoją opiekę

a może lepiej byłoby rozpocząć od kontaktu z konsulatem - poprosić o pomoc w odtworzeniu treści tekstów na tablicach?

[villaoliva]

A czy mieszkańcy Emaus byli obywatelami RFN?
To byli ludzie tu mieszkający.
Idąc tym tropem właściwsze byłoby skontaktowanie się z Związkiem Mniejszości Niemieckiej w Gdańsku.
To oni bardzo walczyli o pomnik ofiar tyfusu

[pawel.45]

villaoliva napisał/a:

A czy mieszkańcy Emaus byli obywatelami RFN? To byli ludzie tu mieszkający. Idąc tym tropem właściwsze byłoby skontaktowanie się z Związkiem Mniejszości Niemieckiej w Gdańsku....

Ponury pisał o zamiarze póżniejszego skontaktowania się z konsulatem - dlatego wtrąciłem swoje "trzy grosze" do dyskusji, a jeśli chodzi o to co byłoby właściwsze (nie oceniam tego) - to w innym miejscu tego forum czytałem coś na temat chęci do współpracy ze strony prominentnych osób kierownictwa Związku.Pozdrawiam.

[Pietrucha]

Myśle że warto wykorzystać kontakty Akademii i wkręcić w całą sprawe Januszajtisa, on ma doświadczenie w takich rzeczach i ułatwił by kontakt z osobami formalnie zza pomnik odpowiedzialnymi

[Ponury2]

[Ponury2]

Olali mnie Nawet konsulat :( Gdziekolwiek bym nie pisał, zero odpowiedzi i pomocy. Ewentualnie jakieś jęczenie że sprawa niewarta zachodu bo będzie rondo i tak dalej ble ble (po forumowemu bla bla) A czas leci

Proszę Was więc o pomoc w kwestii napisu. Chcieliśbym zrobić trzy tablice wykonane na wzór poprzednich i o zbliżonym kolorze. Wykonawcę już mamy - liczymy na Ciebie Roland!

Napis mógłby wyglądać tak:

(x 3 w odpowiednich językach)



Pamięci mieszkańców Gminy Emaus
poległych podczas I wojny światowej

Gdańszczanie 1918 - 2007


Co Wy na to? Nic innego nie wymyśliłem i nie zdobyłem danych uzasadniających inną wersję. Oczywiście mam nadzieje że jest poprawnie po polsku Takie same napisy na dwóch pozostałych tablicach w języku niemieckim (kto z Was przetłumaczy? pomocy!) i w angielskim (także fachowe tłumaczenie by się przydało). Jak powiedział Sabaoth - oryginalna wersja jest nie do odtworzenia.

Odnośnie rozpoczęcia prac to już się wybieramy. Jeszcze tylko fachowe uzgodnienie materiaółów, w tym w Castroramie i na forum na przykład tutaj
http://www.forumbudowlane...5323&highlight= . Ja proponuję cały pomnik wyszorować zwykłymi śczotkami tzw. ryżowymi z metalowymi drutami, aby zetrzeć tą obleśną warstwę syfu. Potem specjalnym cementem po oczyszczeniu naprawiamy uszkodzenia, zaklejamy dziury i szlifujemy całość betonu po zaschnięciu. A potem kwestia zamontowania tablic pozostaje jeszcze

Łańcuchy i pierdoły - odpuszczamy. I tak ktoś z menelstwa zaraz zakosi na złom :(

[Sabaoth]

Takiej odpowiedzi można się było spodziewać. Trzymam za Ciebie kciuki.

[Ponury2]

Jak tam twój niemiecki? Z tego co pamiętam biegły byłeś Pomożesz?

[Corzano]

Tylko, zeby tak nie wyszło: http://www.gdansk.naszemi...nia/763310.html

[Mikołaj]

Cytat:

- Happening odbył się nie tylko bez naszej zgody, ale nawet wiedzy - zastrzega Witold Sosnowski, starosta tczewski. - Już zgłosiliśmy tę sprawę policji.

tu przynajmniej policja będzie od razu na miejscu zdarzenia

[Ponury2]

A co ma wyjść? Obelisk nie jest zabytkiem nawet. Ot, ruina przy drodze. Jakby okoliczni mieszkańcy rozwalili go na budulec, to pewnie Zarząd Dróg i Zieleni by się nawet ucieszył, bo jeden problem mniej

Akademio Rzygaczy, chyba będziesz musiała odnośnie obelisku swój serwis uaktualnić

[nad stawem]

[Ponury2]

Czy jest jakiś odzew?

[Rumcajs]

Dołączam się do inicjatywy.

1. Moja żona jest profesjonalnym tłumaczem jęz, angielskiego i z chęcią przełoży tekst jaki miałby być na tablicy.
2. Ostatnio współpracuję z trzema miłymi paniami konserwtorkami dzieł sztuki. O ile jeszcze prace nie ruszyły, to mozna je spytać jak traktować taki zabytek, coby nabrał blasku.
3. Dokładam się finansowo do kosztów (jest już konto, czy do puszki?)
4. Zatrzymajcie się jeszcze z treścią napisów. Grzebiąc za historią pomnika ?poległych marynarzy natknąłem się na dwa przedwojenne wydawnictwa dot. pomników wojennych w Gdańsku. Spróbuję je odnaleźć.

Pozdrawiam

PS. Ze zdjęć wygląda,że tablice były z jakiejś skały przeobrażonej - mam też możliwość dokładnego sprawdzenia jaki to był materiał. Co ważniejsze, ceny takich surowców sa duzo niższe "poza Łostowicką" (im dalej od cmentarza tym taniej, zupełnie jak z ceną paliw Lotosu )
PPS Aha no i zaraz spytnę dyrektora KOBiDZ-u czy coś wiedzą na ten temat

[Krzysztof_A]