Dawny Gdańsk

[Marcin]

KARTA OBIEKTU

1. Adres

Twierdza Wisłoujście, Szaniec Wschodni, bastion VII, budynek tzw. laboratorium (warsztat amunicyjny)

2. Umiejscowienie

Pomiędzy otworem okiennym, a drzwiowym.

3. Treść

- oryginalna: "Die Kommandantur"

- tłumaczenie: "Komendantura"

4. Uwagi

Stan dobry. W czasie drugiej wojny światowej Twierdza Wisłoujście pełniła funkcje pomocnicze armii niemieckiej (szpital polowy, magazyny) - napis prawdopodobnie pochodzi z tego okresu.

---

DSC04542.JPG

Plik ściągnięto 15568 raz(y) 36,47 KB

DSC04543.JPG

Plik ściągnięto 15568 raz(y) 28,9 KB

[villaoliva]

Zastanawia ta niestaranność prowadzenia napisu.

[pumeks]

[Horhe]

Marcin, tam każdy schron trzebaby obfotografować, bo praktycznie na każdym jest napis. I trzeba to zrobić!

[Marcin]

KARTA OBIEKTU

1. Adres

Twierdza Wisłoujście, Fort Carre, Bastion Artyleryjski

2. Umiejscowienie

Sklepienie kazamat bastionu.

3. Treść

- oryginalna: "... Weichselmünde 1945"

- rekonstruowana: "Kolberg 1803 Weichselmünde 1945"

- tłumaczenie: "Kołobrzeg 1803 Wisłoujście 1945"

4. Uwagi

Pierwszy człon napisu praktycznie niewidoczny. Treść znana jest dzięki Remingtonowi1, który natrafił w dokumentacji inwentaryzacyjnej Twierdzy Wisłoujście z lat 60-tych na informację o napisie.

Enigmatyczna jest ta data 1803 przy Kołobrzegu. Być może chodzi o rok i miejsce powstania oddziału który stacjonował w '45 w Wisłoujściu. Możliwe jest również, że źle odczytano datę podczas inwentaryzacji i chodzi o 1807. O rok w którym Kołobrzeg oblężony był przez "wojska napoleońskie". Twierdza nie padła, doczekała zawieszenia broni (chociaż stało by się tak niechybnie gdyby wojna potrwała jeszcze kilka tygodni dłużej) - i fakt ten był wykorzystywany propagandowo przez stronę niemiecką w ostatnich miesiącach drugiej wojny światowej.

---

ba01.JPG

Plik ściągnięto 15400 raz(y) 47,1 KB

ba02.JPG

Plik ściągnięto 15400 raz(y) 50,96 KB

ba03.JPG

Plik ściągnięto 15400 raz(y) 39,98 KB

[danziger]

A może w twierdzy kręcono jakieś sceny do filmu "Kolberg" i ten napis to taka pamiątka z tego wydarzenia?

[Marcin]

Nie, (niestety) nie kręcono "Kolbergu" w Wisłoujściu...

[Remington1]

W pobliżu tego napisu jest jeszcze jeden, znacznie mniejszy tekst. Możliwe, że oba mają coś wspólnego ze sobą. W najbliższym czasie pyknę foto.

[Horhe]

Ja obstaje przy dacie 1808, ponieważ wtedy doszło do dosyć istotnej reformy w armii pruskiej. Tradycje pułków powstałych w tym roku w wielu przypadkach były kultywowane, aż po drugą wojnę światową. Ciekawa sprawa z tym napisem.

[DarioB]

To i ja spróbuję dodać kilka napisów z Twiedzy.

W max jakości do obejrzenia w fotorleacji z wyprawy do Twierdzy -->LINK

---

PC093446.JPG

Plik ściągnięto 14905 raz(y) 18,34 KB

PC093462.JPG

Plik ściągnięto 14905 raz(y) 18,55 KB

PC093470.JPG

Plik ściągnięto 14905 raz(y) 37,57 KB

PC093448.JPG

Plik ściągnięto 14905 raz(y) 26,37 KB

PC093511.JPG

Plik ściągnięto 14905 raz(y) 56,59 KB

PC093520.JPG

Plik ściągnięto 14905 raz(y) 61,79 KB

PC093523.JPG

Plik ściągnięto 14905 raz(y) 46,11 KB

PC093521.JPG

Plik ściągnięto 14905 raz(y) 45,79 KB

[Marcin]

Dario, nie należy raczej traktować dat (budowy czy remontów) jako napisów...

[DarioB]

[Corzano]

A czy te daty "wmurowywane" w budynki mają jakąś fachową nazwę?

[Strach]

Wiem że to nie napis ale odświeży trochę wątek.

---

Wisłoujście.jpg

Plik ściągnięto 14474 raz(y) 78,96 KB

Twierdza.jpg

Plik ściągnięto 14474 raz(y) 78,83 KB

[jayms]

To jest chyba jakiś skrót.