Już gdzieś o tym pisałem, w Nynäshamn wisiała mapa, na której nazwy miast i miejscowości po drugiej stronie jeziora Wschodniego (zwanego przez niektórych Bałtykiem) były w wersji przedwojennej. Dopiero niedawno Danzig został zmieniony na Gdańsk.
Czy słyszeliście kiedykolwiek o wiosce położonej na Żuławach o dawnej nazwie Schoenehr? Obiecałam jednemu z turystów, że postaram się odnaleźć miejscowość, z której wyemigrowała jego rodzina, i taką właśnie nazwę mi podał. Mi nic ta nazwa nie mówi, na przedwojennych mapach ani w spisie też nie znalazłam niczego takiego
Też właśnie myślałam o Trzcinisku, ta nazwa ze wszystkich zaczynających się na Schoen- jest najbardziej zbliżona. Wysłałam już temu panu maila z zapytaniem, czy ta miejscowość mogła nazywać się nieco inaczej niż podał, ale jeszcze nie odpowiedział
Ponieważ mój "niemiecki" może posłużyć najwyżej do zamawiania dwóch.... no może trzech piw, mam prośbę. Co oznacza nazwa "Legstries" z tym, że owo "s" jest pisane jako tzw. scharf-S. (to z dwoma brzuszkami). W zadnym z posiadanych slowników (mam kiepskie) nie mogę znaleźć znaczenia. Załączony skan to fragment mapy (nie wiem z jakiego roku) ale co ciekawe nazwa ta nie pojawia sie na innych znanych mi mapach....
A przy okazji co to za Marchenmulde.....?
I polecam na przyszłość "słownik" nazw na stronie naszego Sabaotha.
_________________ Frakcja Miłośników Niewygodnych Kin
--------------------------------------------------------------------------
Až dojde moja poslední hodina, pochovajte mňa do bečky od vína
--------------------------------------------------------------------------
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Download
