Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Dawne nazwy ulic gdańskich
Autor Wiadomość
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8084
Wysłany: Czw Sty 26, 2006 9:49 am   

mapa z 1940 jest tu:
http://www.dawnygdansk.pl...g_1940_5000.jpg

więcej map:
http://www.forum.dawnygda...n=category&id=2
 
johan 

Dołączył: 03 Sty 2006
Posty: 11
Wysłany: Czw Sty 26, 2006 2:44 pm   

co mi się tu nie zgadza,według spisu ulic sabaotha kniprodeweg to ulica płowce .Ulica ta znajduje się po drugiej stronie ulicy kartuskiej,a dokładnie mówiąc przy ulicy powstańców warszawskich.Ulica pobiedzisko znajduję się podrugiej stronie kartuskiej w duzej odległości od ulicy płowce.
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6544
Wysłany: Czw Sty 26, 2006 3:41 pm   

podałam informację na podstawie spisu Wolfganga Naujocksa :???:
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8084
Wysłany: Czw Sty 26, 2006 4:11 pm   

z tej mapy wynika, że przynajmniej częściowo Nueue Sorge

pobiedzisko_1908.jpg
Plik ściągnięto 9134 raz(y) 74,73 KB

 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6544
Wysłany: Czw Sty 26, 2006 4:16 pm   

według Sampa (czyli wierzcie lub nie :wink: ) - Pobiedzisko to jednak Kniprodeweg, natomiast sąsiadująca z nią ulica Kłopot to Alte Sorge - czyli pasuje. Neue Sorge więc też ma sens :wink:
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7394
Wysłany: Pią Sty 27, 2006 9:25 am   

Pewnie Samp tak jak i Naujocks korzystali z tego samego materiału (może tego spisu zaraz powojennego) gdzie komuś się "przesunęła" linijka :hihi: - ulica Pobiedzisko była pewnie w kolejności alfabetycznej następna po "Płowce". Ale mapy nie pozostawiają wątpliwości - Kniprodeweg = Płowce, Pobiedzisko = Neue Sorge.
_________________

 
PLASER 
Holmbahn

Dołączył: 30 Sty 2006
Posty: 184
Wysłany: Pon Lut 27, 2006 12:18 pm   

Skoro jesteśmy przy nazwach, jak nazywała się ulica Połęże?

Bo w okolicy były jeszcze (poprawne są te dane?):
Heckenweg -> Opłotki
Reihtsteig -> Prosta
Sandweg -> Dobrzyńska -> Miałki Szlak

Pozdrawiam
PLASER
_________________
Podpis padł na wojnie...
 
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8084
Wysłany: Sro Sie 09, 2006 8:25 pm   

Była już o tym mowa na stronie 3 niniejszego wątku, ale jak byście radzili przetłumaczyć Śródmieście (chodzi o nazwy dzielnic na mojej liście napisów)? Jak się użyje niemieckiego odpowiednika Stadtgebiet, to, jak wyżej napisał Pumeks, będzie się to odnosiło do "jednostki administracyjnej obejmującej całe Śródmieście z przyległościami" czyli m.in z Dolnym Miastem, Biskupią Górką. A ja te dzielnice wyróżniam. :roll:
Może jednak porozbijać na Prawe, Stare? :???:
 
danziger 
Korytarzanin


Dołączył: 03 Gru 2004
Posty: 4632
Wysłany: Sro Sie 09, 2006 8:48 pm   

Moim zdaniem - albo wrzucać do jednego wora pod nazwą "śródmieście" (Stadtgebiet) wszystko (czyli Prawe, Stare, Dolne Miasto, Stare Przedmieście, Długie Ogrody etc.), albo porozbijać na części - ten drugi wariant chyba lepszy, bo precyzyjniejszy.
_________________
da, da, da...
 
 
Zdzislaw 


Dołączył: 11 Sie 2006
Posty: 532
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 6:53 pm   

Ponieważ od dzisiaj jestem uczestnikiem forum nie jestem do końca pewien czy moja wypowiedż nie jest przyslowiowym "wywazaniem otwartych drzwi", ale niech tam.....
Analizując Wasze wypowiedzi dot. spisu ulic dawnego (przedwojennego) Gdańska, pozwalam sobie zwrócic uwagę, iż w niektórych sklepach turystycznych dostepny jest (chyba nadal) Plan Gdańska będący reprintem planu przedwojennego. Jestem szczęśliwym posiadaczem takowego. Pisząc tegoż posta nie mam go w ręku, albowiem na codzien wożę go w samochodzie, ale postaram sie w ciągu najbliższych dni przesłać dane dot. wydania i wydawnictwa. Wiem jedno, iż plan ten nabyłem ok. 1,5 roku temu w sklepie ze swoistymi "gdanskimi" pamiątkami mieszczącym sie na Długim Pobrzeżu (chyba przed Żurawiem) idąc od Mostu Zielonego. W sklepie tym jest sporo wydawnictw o Gdansku i różnego rodzaju pamiątek (w tym marynistycznych). Informacja to była by być może bez znaczenia gdyby nie fakt, iż Plan ów ma pelen spis ulic poszeregowanych w kolejności alfabetycznej. Wydaje mi się, iż moze być pomocnym w Waszych(Naszych) poszukiwaniach.
_________________
Pozdrawiam Zdzisław

Vivere est cogitare
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6544
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 6:56 pm   

Zdzisiu, a tutaj byłeś? :wink:
http://www.forum.dawnygda...n=category&id=2
 
Zdzislaw 


Dołączył: 11 Sie 2006
Posty: 532
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 7:01 pm   

heheh, blyskawiczna odpowiedź, a ja faktycznie nie bylem na wskazanym przez ciebie linku. Kladę to jednak na karb tego, iż nowy jestem i nie wszedzie być zdażylem. Po prostu podam jakiego rodzaju jest to wydawnictwo, bo w chwili obecnej nie jestem w stanie zweryfikowac tego co sam posiadam.
_________________
Pozdrawiam Zdzisław

Vivere est cogitare
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6544
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 7:11 pm   

miejmy nadzieję, że nam kapcie pospadają gdy zobaczymy zachwalane prez Ciebie wydawnictwo :wink:
 
Zdzislaw 


Dołączył: 11 Sie 2006
Posty: 532
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 7:14 pm   

hm....
Nie powinienem "zaśmiecać" forum zbęnymi postami, ale przejżałem wszystkie mapki wskazane w Twoim linku i przyznam szczerze żadna z nich nie przypomina Planu Gdańska o ktorym pisalem wcześniej... Nie ma co głowy sobie łamać..... jutro wyśle dane....

PS. jednak musi obowiązywać zasada.... najpierw mysleć potem pisać :^^
_________________
Pozdrawiam Zdzisław

Vivere est cogitare
 
danziger 
Korytarzanin


Dołączył: 03 Gru 2004
Posty: 4632
Wysłany: Pią Sie 11, 2006 7:27 pm   

A widziałeś spisy ulic tu, albo tu ? :hihi:
_________________
da, da, da...
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk