Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Grecki napis z Batorego
Autor Wiadomość
parker 


Dołączyła: 08 Wrz 2004
Posty: 4927
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 7:43 pm   

Ze względu na położenie napisu obstawiałabym pierwszą wersję.
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 7:56 pm   

Ja też.
 
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 8:41 pm   

To drugie to może być wolne tłumaczenia, taka wariacja na temat :hihi:
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
danziger 
Korytarzanin


Dołączył: 03 Gru 2004
Posty: 4638
Wysłany: Wto Mar 08, 2005 10:36 pm   

Nie znam wprawdzie greki, ale z tego co słyszałem, prawie każde słowo można w niej różnie interpretować - w zalezności od kontekstu (dlatego też przychylam się do wersji pierwszej). Stąd wynikały różnice w tłumaczeniach Biblii (oczywiście tych ksiąg, które w tym języku były napisane, albo tłumaczone na grekę i dopiero z tego przekładu na inne języki).
_________________
da, da, da...
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk