Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Tekst z mapy - Sütterlin
Autor Wiadomość
Michał_S 

Dołączył: 11 Lip 2016
Posty: 12
Wysłany: Wto Wrz 10, 2019 12:37 am   Tekst z mapy - Sütterlin

Witam. Dawno dawno temu zamieściłem tu wiadomość dotyczącą przekazania starych książek - poznałem wtedy nawet osobiście jednego z forumowiczów. Potem zaglądałem tu od czasu do czasu, ale bez udzielania się.
Tym razem mam następujące pytanie - czy ktoś potrafi tu odczytać test odręczny pisany w stylu "Sütterlin"? Ponieważ nie znam języka niemieckiego, nie wszystkie litery są dla mnie łatwe do rozpoznania.
W załączeniu tekst - jest krótki i pochodzi z planu przedstawiającego Gdańsk i okolice.

Pojedyncze słowa odczytałem - np. Saspe, Regierungsbaurat, Schussrichtung

Skan_20190824 zmn.jpg
Plik ściągnięto 258 raz(y) 38,09 KB

 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7388
Wysłany: Wto Wrz 10, 2019 9:03 am   

Nie udało się bardziej zmniejszyć obrazka? :%
miejże litość dla moich oczu :II
Wygląda na to, że to jest wykaz strzelnic w mieście

A - Schießstände Saspe
B - Bürgerschützenhaus Danzig, Hindenburgallee
C - Friedrich-Wilhelm-Schützenhaus Danzig, Horst-Hofmann-Wall
D - M.G.Wand (?) am Horst-Hofmann-Wall auf dem Hagelsberg
_________________

 
Michał_S 

Dołączył: 11 Lip 2016
Posty: 12
Wysłany: Wto Wrz 10, 2019 10:12 am   

Wybaczcie - nie zamieszczałem wcześniej żadnych obrazków na tym forum i z rozpędu przesadziłem z rozmiarem. Już się poprawiam.

Czyli wygląda na to, że mapa pokazuje "pole rażenia" strzelnic.
Bardzo dziękuję za pomoc i zamieszczam fragment mapy związany z opisami.

Skan_20190824 (3) zmn.jpg
Plik ściągnięto 231 raz(y) 115,67 KB

Skan_20190824 (2) zmn 3.0.jpg
Plik ściągnięto 237 raz(y) 87,34 KB

 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7388
Wysłany: Wto Wrz 10, 2019 3:52 pm   

Czerwone opisy naniósł w kwietniu 1940 rządowy radca budowlany Novakowski z czegoś, co się chyba nazywało Wojskowym Urzędem Budowlanym I (Heeresbaumt I). Adnotacja granatowym tuszem z 9 maja 1940 jest nadal nieczytelna (za małe literki) ale to chyba zatwierdzenie w imieniu garnizonu, czy tam XX okręgu wojskowego, jak zwał tak zwał
_________________

 
Michał_S 

Dołączył: 11 Lip 2016
Posty: 12
Wysłany: Wto Wrz 10, 2019 8:33 pm   

To ja może wyjaśnię, że mapę przeglądałem ze znajomym i zaczęło się zgadywanie, co ona przedstawia - poza Gdańskiem i jego okolicami oczywiście. Stąd zapytanie na tym forum.
Sama mapa jest o tyle ciekawa, że składa się z dwóch części, sklejonych ze sobą. Przy czym część dolna posiada legendę w języku niemieckim, a górna - w języku... polskim i niemieckim.
Mapa prawdopodobnie pochodzi z któregoś z gdańskich urzędów, gdzie znalazł ją po wojnie mój dziadek i używał jej po prostu jako mapy.

Zamieszczam powiększony fragment z tekstem na niebiesko.

Skan_20190824 niebieski tekst.jpg
Plik ściągnięto 184 raz(y) 101,04 KB

 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7388
Wysłany: Sro Wrz 11, 2019 9:53 pm   

Geprüft
Danzig, den 9. Mai 1940
Wehrkreisverwaltung XX
Bauabt. I

(ołówkiem) Unterschrift fehlte!

Oberregierungsbaurat
_________________

 
Michał_S 

Dołączył: 11 Lip 2016
Posty: 12
Wysłany: Czw Wrz 12, 2019 8:15 pm   

Jestem pod wielkim wrażeniem, że udało się to odczytać - i bardzo dziękuję za pomoc.
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7388
Wysłany: Czw Wrz 12, 2019 8:36 pm   

Polecam się, jakbyś miał jeszcze coś podobnego do odcyfrowania :D
_________________

 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk