Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Peterszawa
Autor Wiadomość
Fort 
Fort

Dołączył: 10 Gru 2014
Posty: 203
Wysłany: Pią Gru 21, 2018 12:38 am   

jeśli już mowa o Gdańsku,
czy możesz napisać, jak i gdzie natrafiłeś na określenie "Peterszawa" ?
na pewno nie znam wielu źródeł, do których docierasz
ale z tym określeniem spotykam się jedynie w twoich postach i wypowiedziach
czy tą nazwę podają jakieś polskie źródła?
pytam, bo sam używam w zasadzie jedynie form Petershagen i Zaroślak
może przekonasz mnie do używania tej trzeciej formy : )
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7392
Wysłany: Pią Gru 21, 2018 8:45 am   

Fort napisał/a:
jeśli już mowa o Gdańsku,
czy możesz napisać, jak i gdzie natrafiłeś na określenie "Peterszawa" ?

Oj, "Peterszawa", "Brama peterszawska" na pewno pojawiają się w starszej polskiej literaturze. Nie mam teraz za bardzo możliwości żeby poszperać w biblioteczce, ale jestem pewien, że nieraz trafiałem na takie spolszczenie nazwy "Petershagen"
_________________

 
Krzysztof 


Dołączył: 14 Lip 2006
Posty: 2293
Wysłany: Pią Gru 21, 2018 8:50 am   

Fort napisał/a:

czy możesz napisać, jak i gdzie natrafiłeś na określenie "Peterszawa" ?

U nas, też się pojawiała.
Cytat:
Grün napisał/a:
Peterszawa też przeszkadzała... :II
 
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7392
Wysłany: Pią Gru 21, 2018 9:14 am   

Jeszcze dwa linki znalezione w Google (co prawda obaj autorzy też są zarejestrowanymi użytkownikami Forum Dawny Gdańsk):
https://biskupiagorka.pl/nazwy-miejscowe-biskupiej-gorki-oraz-zaroslaka/

http://trojmiasto.wyborcz...12,3930849.html
_________________

 
Fort 
Fort

Dołączył: 10 Gru 2014
Posty: 203
Wysłany: Pią Gru 21, 2018 9:36 am   

Chętnie zobaczyłbym przykład nazwy Peterszawa w jakimś oryginalnym, przedwojennym tekście.
a odnalezienie nazwy Peterszawa na dawnej mapie lub planie byłoby prawdziwą kropką nad "i"
 
Fort 
Fort

Dołączył: 10 Gru 2014
Posty: 203
Wysłany: Pią Gru 21, 2018 10:56 am   

Przeglądnąłem właśnie pierwszy powojenny przewodnik po Gdańsku Jana Kilarskiego i niestety ani nazwy Petershagen ani Peterszawa ani Zaroślak w nim nie znajduję, choć o Biskupiej, Wysokiej i Gradowej Górze wspomina wielokrotnie.
 
Zbych 
Wonneberger


Dołączył: 30 Lis 2011
Posty: 913
Wysłany: Sob Gru 22, 2018 5:28 pm   

Nazwę Petershagen znajdziesz w przedwojennym przewodniku po Gdańsku Orłowicza.
Kopia na stronie Tomasza Plucińskiego., ale nazwy Peterszawa poza współczesnymi tekstami nigdzie nie spotkałem.
_________________
Tanie nie może być dobre, drogie nie musi.
 
Galadhorn 
Tolkienista

Dołączył: 20 Gru 2016
Posty: 228
Wysłany: Nie Gru 23, 2018 9:24 am   

Też się temu przyjrzałem. Na razie wygląda na to, że nazwa Peterszawa pojawiła się dopiero w opracowaniach powojennych. Szukam jednak dalej...

A tymczasem dobra wieść: udało mi się scalić dane dotyczące rodziny Tolk/Tolkyn (czyli później Tolkien) w średniowieczu. Od XIII wieku do dziś 24 pokolenia. Niedługo pokażę Wam tę średniowieczną część drzewa genealogicznego :)
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7392
Wysłany: Pon Sty 21, 2019 8:35 pm   

Fort napisał/a:
Chętnie zobaczyłbym przykład nazwy Peterszawa w jakimś oryginalnym, przedwojennym tekście.
a odnalezienie nazwy Peterszawa na dawnej mapie lub planie byłoby prawdziwą kropką nad "i"

Pamiętnik Walentego Stawisz Wolskiego z Niestępowa pod Gdańskiem, opisujący wydarzenia lat 1806-1810. Rękopis bodaj w Bibliotece Kórnickiej, tekst publikowany w Rocznikach Towarzystwa Naukowego w Toruniu; R. 18: 1911 w opracowaniu ks. Stanisława Kujota.

Walenty Wolski tytułowa.jpg
Plik ściągnięto 3378 raz(y) 55,55 KB

Walenty Wolski Peterszawa 1.jpg
Plik ściągnięto 3378 raz(y) 77,49 KB

Walenty Wolski Peterszawa 2.jpg
Plik ściągnięto 3378 raz(y) 74,45 KB

_________________

 
Fort 
Fort

Dołączył: 10 Gru 2014
Posty: 203
Wysłany: Pon Sty 21, 2019 8:52 pm   

WSPANIALE! Gratulacje Pumeks! ...więc Peterszawa to nazwa funkcjonująca już co najmniej 200 lat temu.
 
Fort 
Fort

Dołączył: 10 Gru 2014
Posty: 203
Wysłany: Pon Sty 21, 2019 9:07 pm   

Fantastyczna lektura, język dawny a żywy, miejsca znane, swojskie. Mowa tu o tym, że w Szkotach przekop z Kanału Raduni zrobiono i wodę na młyny miastu odcięto, blokując jej przepływ ku miastu. Młyny dawne, miejskie, końmi napędzane do pracy przywrócić trzeba było.
 
Fort 
Fort

Dołączył: 10 Gru 2014
Posty: 203
Wysłany: Pon Sty 21, 2019 9:12 pm   

Od dziś nazwę PETERSZAWA za równą PETERSHAGEN i ZAROŚLAKOWI uważać będę.
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7392
Wysłany: Pon Sty 21, 2019 9:12 pm   

Nieco odbiegając od Tolkienów: tekst Walentego Wolskiego tutaj http://kpbc.umk.pl/dlibra...&tab=1&lp=4&QI=
a o autorze więcej tutaj: http://www.wbc.poznan.pl/...adata?id=378464
_________________

Ostatnio zmieniony przez pumeks Nie Sty 27, 2019 9:48 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
Fort 
Fort

Dołączył: 10 Gru 2014
Posty: 203
Wysłany: Pon Sty 21, 2019 9:16 pm   

Dzięki Pumeks za link!
prosić chciałem, ale nie śmiałem : )
Nowe źródło dla tamtych wydarzeń poznania
dotąd pamiętniki Dezyderego Chłapowskiego czytałem
które także bardzo polecam.
 
Fort 
Fort

Dołączył: 10 Gru 2014
Posty: 203
Wysłany: Pon Sty 21, 2019 9:18 pm   

Pumeksie. Jeszcze raz gratuluję znaleziska! :==
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk