Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Siedlce - Schidlitz
Autor Wiadomość
Dieter 
Schidlitzer


Dołączył: 30 Wrz 2007
Posty: 516
Wysłany: Sob Gru 01, 2018 8:04 pm   

justine2 napisał/a:
To od Twojego dobrego kolegi - Huberta.
Zaskoczylas mnie.
Ja sobie slabo przypominam, ze mieszkasz w wiezowcu na Siedlcach, ale skad Ty Huberta znasz i jak dlugo Wy sie juz znacie?

Opowiem Ci rzeczywista historie z 1949 roku.
Jego tatus przyjechal po latach z sowieckiego obszaru Niemiec.
My dzieci chodzilismy juz do polskiej szkoly
Przepalila sie zarowka i pan Nok. pyta sie swoich chlopcow: "wie heißt Birne auf polnisch?" - "Gruszka". On idzie do sklepu i mowi "poprosze gruszka". Ta pani sie smieje, wiec on powtarza "poprosze gruszka". Ona mowi "nie ma". To on pokazuje palcem gdzie lezaly. "A pan chce zarowke". Kupil, idzie do domu i okrzania swoich chlopakow, ze mu zle podpowiedzieli, a synowie w smiech.
Na codzien Niemiec nie mowi "Glühbirne", tylko Birne,
 
justine2 


Dołączyła: 27 Lis 2011
Posty: 193
Wysłany: Sob Gru 15, 2018 12:51 pm   Wyczółkowskiego / Kleine Molde 73 (lub 75?)

Na ebay pojawiła się karta pocztowa nadana w grudniu 1929 z Landsbergu nad Wartą, czyli obecnego Gorzowa Wielkopolskiego, a adresowana do rodziny Willego Moritza mieszkającego przy Kleine Molde - obecnej Wyczółkowskiego 73 lub 75. Na kartce widnieje numer 75, ale w książce teleadresowej Gdańska z 1933 roku jest podane, że Willy Moritz, który był urzędnikiem Senatu WMG (Senatsangestellter) mieszkał pod nr 73. Państwo Moritzowie mieli telefon o nr 241 29. Nie wiem, niestety co oznacza: "PK 8068"? Czy możecie pomóc z odczytaniem kartki?

willimoritz_adressbuch_1933.jpg
Plik ściągnięto 1159 raz(y) 40,28 KB

nach_willi_moritz_kleine_molde_1_70%.jpg
Plik ściągnięto 1159 raz(y) 112,8 KB

nach_willi_moritz_kleine_molde_2_60%.jpg
Plik ściągnięto 1159 raz(y) 110,29 KB

Ostatnio zmieniony przez justine2 Sob Gru 15, 2018 3:19 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
justine2 


Dołączyła: 27 Lis 2011
Posty: 193
Wysłany: Sob Gru 15, 2018 1:33 pm   

Znalazłam nekrologi senatora Willego Moritza z listopada 1960:

senator_willy_moritz_nekrolog1.jpg
Plik ściągnięto 1149 raz(y) 81,62 KB

senator_willy_moritz_nekrolog2.jpg
Plik ściągnięto 1149 raz(y) 31,5 KB

 
Dieter 
Schidlitzer


Dołączył: 30 Wrz 2007
Posty: 516
Wysłany: Sob Gru 15, 2018 5:43 pm   

PK 8068 pod adresem musi oznaczyc Polizei Komissariat Nr. 8068
ale nie jestem pewny. :k11:
Z tresci tej kartki moge odczytac tylko co drugie slowo, bo sie tych liter juz nie uczylem.
 
justine2 


Dołączyła: 27 Lis 2011
Posty: 193
Wysłany: Sro Gru 19, 2018 3:21 pm   

Co sądzicie o takim tłumaczeniu?

" Moi Kochani. Otrzymałem Wasze najserdeczniejsze pozdrowienia. Cieszę się z Wami. Gratuluję Wszystkim bardzo serdecznie. Mam nadzieję, że idzie Wam wszystkim dobrze. Nam też, o ile można tak powiedzieć, przy nawale pracy. Drugi sklep (interes?) dobrze się rozwija. W połowie grudnia [KTOŚ...?] sprowadza się do Gdańska. Pozdrowienia macie gwarantowane. [COŚ...? np. dostaniecie?] przedtem adres Karola. Lotta i Ryszard mieszkają w Kostrzyniu. Mają małe mieszkanko.
Karolu, Otto, Hansie, Willy, Wy musicie mi też napisać długi list. Czy u matki Berthela wszystko dobrze? Serdeczne pozdrowienia na Boże Narodzenie od Waszego Klausa [Z KIMŚ?]".

Napiszę wprost, że rozważałam, iż Moritzowie to żydowska rodzina. Tak mi się kojarzy to nazwisko. No i przez przynależność Willego do SPD. Jednak bożonarodzeniowe życzenia od rodziny wykluczają raczej taką opcję. Zresztą, skoro wiadomo o nich, że w 1945 wylądowali w Szlezwiku Holsztynie, to znaczy, że opuścili Gdańsk dopiero pod koniec wojny. Gdyby senator miał żydowskie korzenie, naziści by go nie zostawili w spokoju.
 
MłodyBocieK

Dołączył: 07 Sie 2018
Posty: 74
Wysłany: Pią Gru 28, 2018 1:08 am   

Kamyczek do emauskiego ogródka: czyżby chorągiew z parafii Schidlitz Emaus- fota z ebaya (aukcja już się odbyła- ma łeb archiwum )


chorągiew_emaus.JPG
Plik ściągnięto 907 raz(y) 43,69 KB

 
justine2 


Dołączyła: 27 Lis 2011
Posty: 193
Wysłany: Sob Gru 29, 2018 4:35 pm   Znowu coś związanego z Willym Moritzem

 
djjack 
OH z DM


Dołączył: 15 Gru 2013
Posty: 159
Wysłany: Sob Gru 29, 2018 4:37 pm   Re: Znowu coś związanego z Willym Moritzem

justine2 napisał/a:
Obrazek

Jest podwójne http w adresie i nie widać tego obrazka
A chodzi o taką kopertę
https://i.ebayimg.com/images/g/wgwAAOSwO-hcJRji/s-l1600.jpg
_________________
https://www.facebook.com/opowiadaczehistorii
 
justine2 


Dołączyła: 27 Lis 2011
Posty: 193
Wysłany: Sob Gru 29, 2018 5:02 pm   

Czy ktoś z Forumowiczów dysponuje może zdjęciem senatora Moritza?
 
Dieter 
Schidlitzer


Dołączył: 30 Wrz 2007
Posty: 516
Wysłany: Sob Gru 29, 2018 11:37 pm   

justine2 napisał/a:
Czy ktoś z Forumowiczów dysponuje może zdjęciem senatora Moritza?

Jest foto innego Willy Moritz, ale ten dozyl 102 lata, wiec nie ten.
 
justine2 


Dołączyła: 27 Lis 2011
Posty: 193
Wysłany: Pon Lut 18, 2019 10:25 am   

Super gorąca prośba do Pana Bogdana - kolekcjonera z Gdańska, który miał szczęście kupić wczoraj na ebay.de dwie grawerowane plakietki przybite onegdaj do drzewców sztandarów należących do Parafii św. Franciszka z Asyżu o umożliwienie ich odkupienia, by przekazać je do zbiorów Parafii, gdzie zostaną pięknie wyeksponowane. Tak mało rzeczy ocalało z przedwojennego wyposażania Kościoła, dlatego bardzo prosimy!

plakieta_z_drzewca_sztandaru_1.jpg
Plik ściągnięto 525 raz(y) 55,32 KB

plakieta_z_drzewca_sztandaru_2.jpg
Plik ściągnięto 525 raz(y) 111,45 KB

 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk