Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Duża prośba!!
Autor Wiadomość
Adamdownunder 
Adam K


Dołączył: 17 Kwi 2013
Posty: 531
Wysłany: Czw Sie 10, 2017 9:51 pm   

dardol napisał/a:
Ogromna prośba do znających angielski - o przetłumaczenie tego tekstu - niezbędny do powstającej kroniki sołectwa Ełganowo i Trąbki Wielkie. Dzięki

Przepraszam tylko na szybkiego i tym razem bez czcionek :brake:

"Przy wydawaniu publicznych kontraktow na pomoc zimowa 1934/35 (Zimowa pomoc narodu niemieckiego) w Gross Tramken (Trabki Wielkie), jedyny sprzedawca butow i materialow, Zyd, pozostal nie zauwazony, i kontrakty zostaly wydane dla osoby bedacej piekarzem i karczmarzem. W Lamenstein (Elganowo) podobnie zamowienie na buty do pomocy zimowej nie zostalo wydane do tam osiedlonego zydowskiego fabrykanta butow, ale do karczmarza"

IMG_2866.JPG
Plik ściągnięto 1046 raz(y) 23,18 KB

 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8034
Wysłany: Sro Sie 16, 2017 12:59 am   

W skrócie - w podziękowaniach za pomoc zimową nie uwzględnili Żyda, który handlował butami i tekstyliami.
Ten i inne teksty w każdym języku możesz przetłumaczyć przez https://translate.google.com/ tłumaczenia nie są idealne, ale sens da się zrozumieć.
 
 
Adamdownunder 
Adam K


Dołączył: 17 Kwi 2013
Posty: 531
Wysłany: Sro Sie 16, 2017 7:09 am   

Mikołaj napisał/a:
W skrócie - w podziękowaniach za pomoc zimową nie uwzględnili Żyda, który handlował butami i tekstyliami.
:hmm:


W przedstawionym wycinku na pewno chodzi o same zamówienia, a nie o podziękowania. :mrug:
 
renekk 

Dołączył: 25 Lis 2006
Posty: 837
Wysłany: Sro Sie 16, 2017 4:09 pm   

"Udzielając publicznego zamówienia na dostawę butów i ubrań dla WHW 34/35 w Gross Trampken pominięto jedynego tamtejszego kupca w tej branży - Żyda; zamówienia natomiast udzielono przedsiębiorcy, który był piekarzem i właścicielem gospody. Podobnie w Lamenstein, zamówienia na dostawę butów dla WHW nie udzielono miejscowemu szewcowi żydowskiego pochodzenia, lecz właścicielowi gospody."

Użycia gugletranslejtora odradzam. W skrajnych przypadkach można opluć ze śmiechu monitor.
 
dardol 

Dołączył: 13 Gru 2016
Posty: 34
Wysłany: Nie Sie 20, 2017 7:29 pm   

Wielkie podziękowanie
 
princessita 

Dołączyła: 27 Lis 2005
Posty: 425
Wysłany: Czw Sie 24, 2017 12:45 pm   

Poszukuje informacji o czyms co nazywano w XVIII wieku po niemiecku "halseisen" (zelazny kołnierz) w polskim jezyku znano jako kuna, miała to byc obroża z łańcuchem do wymierzania karania. I w związku z tym czy w Gdańsku cos takiego się zachowało? Zazwyczaj były one w pobliżu Rausza czy pręgierza? Czy jest na temat kar w Gdańsku jakaś publikacja?
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7156
Wysłany: Czw Sie 24, 2017 2:01 pm   

ad. 1 - nie zachowało się, ad. 2 - publikacji jest mnóstwo
_________________

 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk