Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
nieco zapomniana Neptunweg?
Autor Wiadomość
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3296
Wysłany: Sro Gru 28, 2005 8:36 am   

Cytat:
Obr. Monte Cassino
Taka tablica podobno wisiała kiedyś przed laty :hihi: na "Monciaku"
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
Zoppoter 
Wolny Prusak

Dołączył: 28 Kwi 2004
Posty: 3687
Wysłany: Sro Gru 28, 2005 9:49 am   

villaoliva napisał/a:
Cytat:
Obr. Monte Cassino
Taka tablica podobno wisiała kiedyś przed laty :hihi: na "Monciaku"


Mity i legendy.
 
villaoliva 
Olivaer


Dołączył: 23 Wrz 2004
Posty: 3296
Wysłany: Sro Gru 28, 2005 10:57 am   

Takie błedy się zdarzaly.

Vide ul. Poczty Gdańskiej w Oliwie.
_________________
Ponury Zwracacz Uwagi na Wykraczających Poza Ramy


www.staraoliwa.pl
 
barbaraynn 

Dołączyła: 10 Wrz 2014
Posty: 3
Wysłany: Czw Wrz 11, 2014 11:00 pm   

pumeks napisał/a:
villaoliva napisał/a:
Swoją drogą szkoda, że tłumaczenia nazw starano się stosować tylko na terenie dzisiejszego Śródmieścia.
Stare nazwy miały w sobie tyle przejrzystości i logiki.
Dziś ze świecą szukać takich nazw jak Kartuska, która jest drogą na Kartuzy.

No, nie ma tego aż tak mało. Przykładowo we Wrzeszczu: Akazienweg - Akacjowa, Birkenallee - Brzozowa, Eichenallee - Dębinki, Dębowa, Eschenweg - Jesionowa, Ahornweg - Klonowa, Bruderstraße - Bracka, Am Kleinhammerteich - Nad Stawem, Eigenhausstraße - Własna Strzecha, Krähenberg - Wronia (no, to może nie takie dokładne tłumaczenie). W Oliwie chyba tylko Waldstraße - Leśna, ale za to w Jelitkowie Hussitenweg - Husytów, Glettkauer Straße - Jelitkowska, Kapellenstraße - Kapliczna, w Brzeźnie Südstraße - Południowa, Nordstraße - Północna, Kurstraße - Zdrojowa, Danziger Straße - Gdańska, w Nowym Porcie Seemannstraße - Wilków Morskich, Freundschaftstrasse - Przyjaciół, Salzstraße - Solec, Schulstrasse - Szkolna, Sasperstraße - Na Zaspę, Olivaerstraße - Oliwska, na Stogach Ackerstraße - Skiby, Dammstraße - Tamka, Am Eulenbruch - Sówki, Spechtstraße - Szpaki, z przymrużeniem oka można tu też dorzucić Tannenbergstraße - Jodłowa.
 
barbaraynn 

Dołączyła: 10 Wrz 2014
Posty: 3
Wysłany: Czw Wrz 11, 2014 11:02 pm   

A Lindenstraße - Lipowa do 1956 roku? Krähenberg, to niezupełnie Wronia, ale raczej Wronia Góra, która znajduje się na końcu uliczki. Najpewniej nazwa obejmowała również ulicę.
Pozdro :)
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7175
Wysłany: Pią Wrz 12, 2014 12:24 am   

Zgadza się, i właśnie dlatego 9 lat temu napisałem
Cytat:
Krähenberg - Wronia (no, to może nie takie dokładne tłumaczenie)
;)
A skoro przywołałaś już Lipową (dziś Tuwima), to obecna ul. De Gaulle'a przez ileś lat po wojnie też chyba nazywała się Wiązowa, co było wiernym tłumaczeniem Ulmenweg.
_________________

 
Zbych 
Wonneberger


Dołączył: 30 Lis 2011
Posty: 896
Wysłany: Pią Wrz 12, 2014 7:49 am   

W Sopocie też się kilka znajdzie:
ul. Dworcowa - Bahnhofstraße
ul. Kolejowa - Eisenbahnstraße
ul. Leśna - Waldstraße
ul. Ogrodowa - Gartenstraße
ul. Parkowa - Parkstraße
ul. Podjazd ~ Grosse Unterführung
ul. Wejherowska ~ Neustädterstraße (po lekkim zsunięciu nazwy na boczną ulicę)
pl. Rybaków - Fischerkolonie
leśne drogi:
Droga Wielkokacka - Alt Katzerweg
Droga Nadleśniczych - Oberforstmeisterweg
_________________
Tanie nie może być dobre, drogie nie musi.
 
EwkaW 


Dołączyła: 04 Wrz 2011
Posty: 569
Wysłany: Pią Wrz 12, 2014 11:11 am   

pumeks napisał/a:
ul. De Gaulle'a przez ileś lat po wojnie też chyba nazywała się Wiązowa

Nie chyba ale na pewno :wink: Nazwę zmieniono za mojej już dorosłej pamięci :roll: i pamiętam, że było mi żal dawnej nazwy, choć do postaci gen. De Gaulle'a żadnych "wątów" nie miałam.
Pamiętam jego wizytę w Gdańsku w roku 1967, jechał przez ul. Długą odkrytym samochodem. Nasza narożna "loża" na I pietrze, z widokiem na Złotą Bramę, była świetnym punktem widokowym, ale dodam, że w przeddzień mieliśmy wizytę milicjanta, który poinformował o zakazie wpuszczania do mieszkania ewentualnych chętnych obcych gapiów. Taka oczywistość ze względów bezpieczeństwa :wink: .
I inna ciekawostka z "loży" - szach Iranu Reza Pahlavi wraz z żoną Farah Dibą weszli przez Złotą Bramę pieszo i przeszli całą ul. Długą :)
 
Zbych 
Wonneberger


Dołączył: 30 Lis 2011
Posty: 896
Wysłany: Pią Wrz 12, 2014 1:50 pm   

Cytat:
Pamiętam jego wizytę w Gdańsku w roku 1967, jechał przez ul. Długą odkrytym samochodem.
Ilustracja do postu EwkiW. Źródło: Archiwum Państwowe w Gdańsku.

1967-09-10-deGaulle-e.jpg
Gdańsk, 10 IX 1967 r.
Plik ściągnięto 4451 raz(y) 48,87 KB

_________________
Tanie nie może być dobre, drogie nie musi.
 
Esterkaa 

Dołączyła: 14 Paź 2014
Posty: 7
Ostrzeżeń:
 3/4/6
Wysłany: Czw Paź 23, 2014 12:27 pm   

Tutaj spis ulic dzielnicy Gdańsk - Orunia (dawniej OHRA)
Ohra Am Breberg - Szkocka
Ohra An der alten Radaune n.e.
Ohra An der Kampfbahn Zawodników
Ohra An der Mottlau Przybrzeżna
Ohra An der Ostbahn Dworcowa
Ohra An der Roten Brücke Mostowa
Ohra An der Schönfelder Brücke Podmiejska
Ohra Andreas-Bauriedl-Straße Raduńska
Ohra Bahnplatz Oruński Pl.
Ohra Bahnwärterhäuser n.e.
Ohra Bischofstal Pilicka
Ohra Boltengasse / Neuer Weg Sandomierska
Ohra Bothmerstraße Urocza
Ohra Breughelstraße Głucha
Ohra Eichhornstraße Junacka
Ohra Elsterweg Smolna
Ohra Sandgrube Piaskowa
Ohra Gallwitzstraße Smoleńska
Ohra Grauer Weg Przy Torze
Ohra Große Trift Wołyńska
Ohra Günther-Schaffer-Wall Nowiny
Ohra Hinterweg Zawiejska
Ohra Hoppenbruch Ubocze
Ohra Horst-Wessel-Straße Nowiny
Ohra Johann-Rickmers-Straße Gościnna
Ohra Kiebitztrift Żabia
Ohra Kleine Trift Poleska
Ohra Kleinsiedlung Waschke n.e.
Ohra Kleperdamm Równa
Ohra Korintengasse Nakielska
Ohra Kreutzweg Ukośna
Ohra Litzmannstraße Grabowa
Ohra Ludendorffstraße / Mariengasse Smętna
Ohra Mariengasse / Ludendorffstraße Smętna
Ohra Mühlenweg Wschodnia
Ohra Neue Welt Nowiny
Ohra Neuer Weg / Boltengasse Sandomierska
Ohra Neuweinberg Cienista
Ohra Niederfeld Żuławska
Ohra Radauneufer Brzegi
Ohra Schillingsgasse Serbska
Ohra Schönfelderweg Małomiejska
Ohra Theodor-von-der-Pfordten-Straße Zamiejska
Ohra Vereinsstraße Związkowa
Ohra Vogelgreif Ptasia
Ohra von-Klug-Straße Boczna
Ohra von-Morgen-Straße Ramulta
Ohra Wachtelweg Daleka
Ohra Wannenberger Grund Madalińskiego
Ohra Wurstmachergasse Rejtana :mrgreen:
_________________
NIE REKLAMUJ SIĘ W TEN SPOSÓB! - administracja
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk