Wysłany: Wto Cze 24, 2014 1:08 am Mapa okolic Pucka Fryderyka Getkanta z 1634 roku
Temat umieściłem w napisach, chociaż nie dotyczy Gdańska tylko okolicy Pucka, więc ewentualnie proszę o przeniesienie go do Kaszub.
Od jakiegoś czasu próbuję przetłumaczyć napisy z mapy Getkanta:
Do poprawki drobne literówki w odczytaniu napisów szwabachą, np. Vollwerck (ostatnia litera to na pewno k, a nie t), Plotnitz, Dantzker Port (porównaj pisownię grupy tz w nazwie Putzker Wick), Kobelincz Malli (a nie Malh), Timmer warff (nad literą m jest tzw ligatura, która w tym wypadku oznacza podwojenie "m").
Wysłany: Sro Cze 25, 2014 8:23 am Re: Mapa okolic Pucka Fryderyka Getkanta z 1634 roku
Meerman napisał/a:
Napisy dopisane innym pismem ( później? przez kogoś innego?):
Nie tyle "innym pismem", co innym krojem liter - po prostu uważano, że "niemiecką" frakturą należy pisać słowa niemieckie, a inne - w tym wypadku łacińskie i polskie - tym co dla nas jest "zwykłym" krojem. Widać to np. w ramce, gdzie w tekst łaciński wplecione zostało "Reinländische Fuß", albo w nazwie Zatoki Puckiej na mapie. Tu zresztą ciekawa obserwacja, że Blanskaw i Plotnitz zostały potraktowane jako niemieckie, inaczej niż wspomniane przez ciebie nazwy wąwozów.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum