Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Napisy na archiwalnych zdjęciach
Autor Wiadomość
Hamburger 

Dołączył: 07 Lip 2008
Posty: 112
Wysłany: Sro Gru 04, 2013 8:30 pm   

Tłumaczenie Miro jest w sumie "bardzo grzeczne". W rzeczywistości na plakacie widnieje typowa parola, która brzmi: masyw (potęga) Schleswig-Holstein spowodował, że Polacy stąd spiepszali.
 
Henio 

Dołączył: 24 Maj 2011
Posty: 149
Wysłany: Czw Gru 05, 2013 9:39 pm   

Ja jako "klajne kumaten " zrozumiałem to , że :
Witamy okręt i jesteście twardzi jak skała i Polack (Polaczków) puścicie w skarpetach .
A było to jeszcze przed pierwszym września.
 
Zbych 
Wonneberger


Dołączył: 30 Lis 2011
Posty: 905
Wysłany: Sob Gru 07, 2013 10:26 am   

Według mnie tłumaczenie dosłowne byłoby takie:
Osiłki Schlezwiga Holsteina składaliście Polaków do skarpetek.
Schlezwig-Holstein's ma funkcję atrybutywną, dlatego w tłumaczeniu jest przydawką dopełniaczową.
Bracht jest w czasie przeszłym niedokonanym III osoby l. mnogiej od brechen, stąd odpowiednia forma czasownika oraz podmiotu w tłumaczeniu.
Całość w tłumaczeniu dosłownym wygląda niezbyt sensownie, szczególnie użycie niedokonanej formy czasu przeszłego, ale na wyjaśnienie tego to mnie już nie stać.
_________________
Tanie nie może być dobre, drogie nie musi.
 
Miro 


Dołączył: 22 Wrz 2009
Posty: 1856
Wysłany: Pią Gru 20, 2013 7:14 am   

Po tej gramatycznej analizie Zbycha,
żeby nie przerosnąć samego siebie zasięgnąłem języka.
Omawianego zwrotu według mojego rozmówcy używa się
w stosunku do kogoś w momenach już dużego zniecierpliwienia,
ale jeszcze nie złości. Skutkiem tego ma być, że niepożądana osoba sobie pójdzie.
W żadnym wypadku nie jest to forma wulgarna.
Analizując ten zwrot pomineliśmy słowo "Polack ", które jest już lekceważeniem
i stawianianiem na niższej półce.

Miro
_________________
www.olszynka-walddorf.cba.pl
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk