Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Tłumaczenie niemieckich nazw ulic na polskie
Autor Wiadomość
Pietrucha 
onomasta-gangsta
Pietruszy


Dołączył: 07 Gru 2003
Posty: 1308
Wysłany: Sro Gru 08, 2010 2:12 pm   

Cytat:
Czy wie ktoś może, czy istnieją dalsze dokumenty? Spisy, Listy, dokumenty? Może w archiwum Miasta? Chodzi o spis nazw ulic, które wtedy zostały przetłumaczone.


„Monitor Polski”, nr. 17, część A, pozycja 225 z dnia 28 marca 1949 r.

Nie pamiętam szczegółowo, ale w tej pozycji było chyba zestawienie jakiś ustaw, które zmieniały nazwy z niemieckich na polskie. Nie jestem pewien czy nazwy ulic czy dzielnic/miejscowości. Monitor Polski można znaleźć w gdańskiej bibliotece PAN
_________________
Peter von Danzig
 
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7298
Wysłany: Sro Gru 08, 2010 2:43 pm   

Pietrucha napisał/a:
„Monitor Polski”, nr. 17, część A, pozycja 225 z dnia 28 marca 1949 r.
Nie pamiętam szczegółowo, ale w tej pozycji było chyba zestawienie jakiś ustaw, które zmieniały nazwy z niemieckich na polskie. Nie jestem pewien czy nazwy ulic czy dzielnic/miejscowości. Monitor Polski można znaleźć w gdańskiej bibliotece PAN

Jak się ma program "LEX" to nawet nie trzeba szukać w bibliotekach. We wskazanej przez ciebie pozycji jest Rozporządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 11 lutego 1949 r o przywróceniu i ustalaniu nazw miejscowości, przy czym to chyba jest część dużo obszerniejszej serii - na 13 stron, niecałe dwie zajmuje wykaz nazw miejscowych w powiatach gdańskim (łącznie z miastem Gdańsk) i węgorzewskim, potem lista 10 stacji kolejowych w Gdańsku, następnie ruchem konika szachowego minister przeskakiwał do nazw wodnych z terenu "Pomorza Mazowieckiego", nazw fizjograficznych powiatu lęborskiego, takich samych nazw okolic Szczecina i do końca dokumentu w ten deseń. O ulicach chyba nic tu nie mam.
_________________

 
Eleonor 

Dołączyła: 29 Lis 2010
Posty: 3
Wysłany: Czw Sty 06, 2011 11:25 am   

Dziękuję za odpowiedzi oraz materiały. Szeczególnie rozdział z "Gdańsk pomnik historii" jest bardzo czekawy i oddaje ogólny charakter akcji zman nazw.

Niestety, jak dotąd w dalszym ciągu nie udało mi się ustalić, kto był odpowiedzalny za zmiany nazw. Ciekawią mnie również wszystkie "przejściowe" nazwy, a więc te, które po jakimś czasie zostały zmienione na obecne.
 
mikado 
Langfuhrterka

Dołączyła: 29 Gru 2009
Posty: 78
Wysłany: Czw Sty 20, 2011 2:34 pm   

ja mam takie małe pytanie, więc podpinam się tu. Ulica Syrokomli nazywała się kiedyś Piwkostrasse, ale straaaasznie ciężko to wygooglować z oczywistych względów :wink:
Podejrzewam jednak, że to chyba od jakiegoś Pana Piwko. Ktoś wie więcej o tej nazwie?
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7298
Wysłany: Czw Sty 20, 2011 7:42 pm   

Starczy zajrzeć do książek adresowych. Ulicę nazwano na cześć zmarłego w 1899 dra med. Teofila Piwko.

Piwko.jpg
Einwohnerbuch 1937/38
Plik ściągnięto 11611 raz(y) 39,19 KB

_________________

 
mikado 
Langfuhrterka

Dołączyła: 29 Gru 2009
Posty: 78
Wysłany: Czw Sty 20, 2011 7:51 pm   

nie wiedziałam, że coś takiego znajdę w książkach adresowych, tym bardziej dziękuję.
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8045
Wysłany: Sro Mar 23, 2011 11:07 pm   

Taka ciekawostka pojawiła się na Allegro: Nazwy dzielnic i okolic Gdańska - Stefan Hrabec 1949
czy to ktoś od nas licytuje..?
Sprawdziłem zbiory Biblioteki UG i... kilkoma kliknięciami zamówiłem tę książkę. Jak się wyrobię przez 15.00, to jutro będzie u mnie. Zrobię skany albo fotki w zależności od stanu.

1523743165.jpg
Plik ściągnięto 11377 raz(y) 26,22 KB

1523743165_1.jpg
Plik ściągnięto 11377 raz(y) 73,59 KB

1523743165_2.jpg
Plik ściągnięto 11377 raz(y) 108,28 KB

1523743165_3.jpg
Plik ściągnięto 11377 raz(y) 112,32 KB

 
 
gargoyle dfl 
Mottlauspucker


Dołączyła: 11 Kwi 2005
Posty: 926
Wysłany: Czw Mar 24, 2011 6:13 am   

a cena byla konkurencyjna do alledrogo?
_________________
"...robala co mnie zzera wciaz zalewam sam..."
 
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8045
Wysłany: Czw Mar 24, 2011 9:39 am   

gargoyle dfl napisał/a:
a cena byla konkurencyjna do alledrogo?

wypożyczam z biblioteki i mam zamiar oddać :wink:
 
 
hudyjan 

Dołączył: 17 Sie 2006
Posty: 120
Wysłany: Czw Mar 24, 2011 1:02 pm   

Było gdzieś na forum wspomniane, że ulica Wiesława nosi nazwę na cześć towarzysza Wiesława. Chodzi o Władysława Gomułkę? Czemu nie ma w nazwie nazwiska bohatera?
Sam wam odpowiem.
Wg mnie nie chodzi o człowieka. To jest dziwaczne i bezsensowne spolszczenie dawnej nazwy Wesselstrasse, czyli ulicy bodajże Statkowej.
Jedyną szansą przypisania tej nazwy jakiemuś konkretnemu człowiekowi jest przypuszczenie, że osoba, która zajmowała się zmianą niemieckich nazw, miała na imię Wiesław (ewentualnie np. ojciec miał) i, zamieniając Wessel na Wiesław, postanowiła sprytnie uwiecznić to imię w Gdańsku.
Ale to tylko przypuszczenie, subiektywna opinia.
A wy co myślicie, albo co wiecie o nazwie tej ulicy?
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8045
Wysłany: Czw Mar 24, 2011 1:48 pm   

hudyjan napisał/a:
spolszczenie dawnej nazwy Wesselstrasse, czyli ulicy bodajże Statkowej.

raczej chodzi o Horsta, google Ci resztę wyjaśni
 
 
pumeks 


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7298
Wysłany: Czw Mar 24, 2011 2:55 pm   

Mikołaj napisał/a:
raczej chodzi o Horsta, google Ci resztę wyjaśni

Myślę, że nie wyjaśni - w gdańskim Addressbuchu nazwa Wesselstraße pojawiła się już w 1925 r. Troszkę za wcześnie, by miało tu chodzić o bohatera narodowych socjalistów :%
_________________

 
hudyjan 

Dołączył: 17 Sie 2006
Posty: 120
Wysłany: Czw Mar 24, 2011 3:45 pm   

Poza tym Sabaoth na swojej stronie nazywa tak ulicę Nowiny - Horst Wessel Strasse, Ohra
 
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8045
Wysłany: Sro Mar 30, 2011 6:38 pm   

Cytat:
Taka ciekawostka pojawiła się na Allegro: Nazwy dzielnic i okolic Gdańska - Stefan Hrabec 1949

gdyby ktoś był zainteresowany skanem proszę o
 
 
renekk 

Dołączył: 25 Lis 2006
Posty: 841
Wysłany: Sro Mar 30, 2011 9:26 pm   

hudyjan napisał/a:
ulica Wiesława nosi nazwę na cześć towarzysza Wiesława

Mnie kojarzy się z tytułem poematu Kazimierza Brodzińskiego. A rzeczywiście brzmi podobnie jak nazwa niemiecka.
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk