Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Niemieckie i polskie nazwy dzielnic i ulic WMG
Autor Wiadomość
Mikołaj 
Idi Admin


Dołączył: 13 Paź 2003
Posty: 8040
Wysłany: Sro Paź 04, 2006 11:19 pm   Niemieckie i polskie nazwy dzielnic i ulic WMG

Niemieckie i polskie nazwy dzielnic i ulic Wolnego Miasta Gdańska
widzieliście?
 
 
gargoyle dfl 
Mottlauspucker


Dołączyła: 11 Kwi 2005
Posty: 926
Wysłany: Czw Paź 05, 2006 2:17 am   

eee u Saba lepiej i latwiej cos znalezc
_________________
"...robala co mnie zzera wciaz zalewam sam..."
 
 
marqoz 

Dołączył: 27 Wrz 2006
Posty: 15
Wysłany: Pią Paź 20, 2006 6:10 pm   Re: Niemieckie i polskie nazwy dzielnic i ulic WMG

Mikołaj napisał/a:
Niemieckie i polskie nazwy dzielnic i ulic Wolnego Miasta Gdańska
widzieliście?


No właśnie...
Jest tam to samo problematyczne stwierdzenie co u Sabaotha, iż
Stadtgebiet = Śródmieście

Stadtgebiet miało dwa znaczenia:

1. rzeczownik pospolity = obszar administracyjny gminy miejskiej
2. nazwa miejscowa = nazwa nadana Chmielnikom Oruńskim - ta połać miasta na południe od Starych Szkotów nazywana na dzisiejszych planach Oruńskie Przedmieście - widać to nawet na planie z 1940, który publikujecie na niniejszym forum.

Natomiast Śródmieście nazywało się:
a. Stadt Danzig - w odróżnieniu od Danziger Vorstädte - ślad tego pozostał w języku potocznym dzisiejszych Gdańszczan (np. mieszkaniec Oliwy albo Wrzeszcze mówi, że jedzie do Gdańska a nie: do Śródmieścia)
b. Stadtmitte - tak jest np. na słowniku nazw ulic Gdańska z 1946.

Na poparcie małe źródełka:
Westpreussisches Kammer-Departement
wg. Mennonites in Prussia, 1786-1806: Where they lived
Danziger Territorium (1793-1806)
A. Stadt Danzig
B. Danziger Vorstädte
1. St.Albrecht
2. Fahrwasser
3. Langfuhr
4. Neugarten
5. Petershagen
6. Schidlitz
7. Stadtgebiet
8. Stolzenberg

SPIS MENONITÓW W REJENCJI GDAŃSKIEJ 1818
wg: Mennonite Villages in the Danzig District in 1820
*** Kreis Danzig-Stadt *** (Gdansk)
Danzig-Altschottland 22 221 St.Salvator St.Ignatius Dzg
Danzig-Fahrwasser 8 1290 Hl.Leichnam Danzig/Oliva Dzg
Danzig-Langfuhr 42 636 Hl.Leichnam Danzig Dzg
Danzig-Legstriess 4 61 Hl.Leichnam Oliva Dzg
Danzig-Neuschottland 4 295 Hl.Leichnam Oliva Dzg
Danzig-Schiditz 8 509 St.Catharin St.Nikolai Dzg
Danzig-St.Albrecht 13 749 Praust St.Albrecht Dzg
Danzig-Stadt 496 43688Danzig Danzig Dzg
Danzig-Stadtgebieth 21 359 Ohra Danzig Dzg
Emaus 8 56101Wonneberg St.Nikolai Dzg
Nobel 10 101 Ohra Danzig Dzg
Ohra 22 1239 Ohra Danzig Dzg
Sandweg 2 168 St.Barbara Danzig Dzg
Scharfenorth 1 154 Gischkau Danzig Dzg
 
Gdynka 

Dołączyła: 03 Lut 2006
Posty: 760
Wysłany: Pią Paź 20, 2006 6:21 pm   Re: Niemieckie i polskie nazwy dzielnic i ulic WMG

Mikołaj napisał/a:
Niemieckie i polskie nazwy dzielnic i ulic Wolnego Miasta Gdańska
widzieliście?

Widzieliśmy w Zakładzie Linkologii :D
_________________
Linkologia - 230 stron o Gdańsku. Dodaj do ulubionych!
 
princessita 

Dołączyła: 27 Lis 2005
Posty: 433
Wysłany: Wto Sie 17, 2010 12:51 pm   

Mam pytanie:
czy Szydłowiec to dawna polska nazwa gdanskiej dzielnicy Siedlec - Schidlitz ?
 
Gulden 
złamanePfennige


Dołączył: 11 Gru 2007
Posty: 63
Wysłany: Sro Sie 18, 2010 1:15 am   

Dawna polska nazwa Schidlitz to Szydlice.
 
princessita 

Dołączyła: 27 Lis 2005
Posty: 433
Wysłany: Sro Sie 18, 2010 12:09 pm   

Na te nazwe natknelam sie w ksiazce o pasach kontuszowych w miejscu gdzie opisuje sie Gdansk jako osrodek prod. pasow kontuszowych. Jednym z glownych skupisk pasamonikow bylo przedmiescie Gdanska - Siedlce, zwane tez Szydlowcem (...) jest to fragment z ksiazki Jadwigi Chruszczynskiej Pasy Kontuszowe z polskich manufaktur i pracowni w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie.

Ta sama nazwa: Szydłowiec wystepuje tez w karcie opisowej gdanskiego kontusza w zbiorach MNW.

Jak uslyszalam te nazwe troche mnie to zbilo z pantalyku bo Szydlowiec zawsze koajrzyl mi sie z zamkiem niedaleko Kazimierza ale nigdy z Siedlcami. Przypuszczam ze ktos chcial spolszczyc niemiecka nazwe te dzielnicy.

Dziekuje za pomoc w rozwiazaniu zagadki!
 
princessita 

Dołączyła: 27 Lis 2005
Posty: 433
Wysłany: Wto Wrz 14, 2010 3:24 pm   

Nie dziala link dotyczacy ulic.
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11338

Wysłany: Wto Wrz 14, 2010 4:18 pm   

Na mojej stronie działa :mrgreen:
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk