Krzysztof - Czw Kwi 16, 2009 4:43 pm Temat postu: Rothebude W kilku tematach otarłem się o Rothebude. Na Żuławach i na powiślu koło Kwidzyna są trzy. Jeszcze są na Mazurach, ale to teren nie tego forum 
Te nasze, to odosobnione obiekty na brzegach ważnych szlaków. Przypuszczalnie wszystkie były karczmami, chociaż na starych Reymann's Karte, nie wszystkie oznakowane są jako karczmy (kółko z chorągiewką). Oprócz tego kółka z chorągiewką inne karczmy, przy nazwie mają dodane "Krug", lub "Kr.", ale nie te, nazywające się "Rothebude". Podejrzewam, że to mogło być oczywiste, że coś, co się tak nazywa, musi być karczmą 
I tu pytania do dobrze znających język niemiecki. Jaka jest etymologie słowa "bude" Znalazłem tłumaczenia tych "Rotebude" na: Czerwone Budy, Czerwonka, Czerwony Dwór. Są jeszcze trzy pary "Roth Kr." i zaraz obok "Weisse Kr.", jakby na wzajem się uzupełniające  koło Grudziądza, koło Gniewu i nad Wisłą Gdańską.
Może i ten czerwony kolor określał coś konkretnego 
dandola - Pon Lis 02, 2009 7:35 am W chwili reformy administracyjnej z 1887 roku istniały na Żuławach trzy miejscowości o nazwie Rothebude: 1. R. - polska nazwa Czerwonka - osada należąca do majątku Moczarka (Herrenpfeil) w powiecie ziemskim Elbląg 2. R. - polska nazwa Czerwonka - warianty nazwy: Zakole, Czerwona Buda - gmina wiejska należąca do powiatu ziemskiego Malbork 3. R. - Czerwonka - wariant nazwy: Rothe Bude - osada należąca do gminy wiejskiej Korzeniewo w powiecie ziemskim Kwidzyn Miro - Sro Wrz 19, 2012 6:36 pm Na Forum Danzig.de Anneke Roth szuka informacji o swoich przodkach, którzy w Rothebude prowadzili karczmę. Jest problem z ustaleniem gdzie ta karczma się znajdowała. Miejscowości o tej nazwie było kilka. Może załączone zdjęcie będzie pomocne i użytkownikcy FDG pomogą ustalić dokładnie to miejsce. Miro Colonel - Czw Wrz 20, 2012 11:22 am Jeśli przyjąć za cytowanym forum, że jest to miejsce z pierwszej mapki "na przeciw Kieżmarka", to tego budynku już nie ma. W ogóle od wojny sporo się tam zmieniło topograficznie. Dieter - Czw Wrz 20, 2012 10:18 pm
Wlasciciel tej gospody byl Johann Roth. Czy on nazwal swoja gospode "Rothebude" (buda pana Rotha) na podstawie swego nazwiska?
Krzysztof - Czw Wrz 20, 2012 11:36 pm To może być prawdopodobne. Wtedy gospoda mogła być w zupełnie innej miejscowości niż Rothebude. Colonel - Pią Wrz 21, 2012 12:31 pm
Tez to sobie wymyśliłem ale sądże, że Anneke cos jednak o przodkach i ich lokalizacji wie. Pojawił się kolejny obrazek: http://www.akpool.fr/cart...sthaus-schleuse Krzysztof - Pią Wrz 21, 2012 4:41 pm To już wszystko jasne; to Rothebude przy odejściu Kanału Wiślano - Zalewowego, czyli pomiędzy Kiezmarkiem i Dworkiem, przy obecnie warszawskiej szosie. |
