Dawny Gdańsk

Napisy - Orkana 10

villaoliva - Czw Sty 03, 2008 3:18 pm
Temat postu: Orkana 10
"Nowy" napis okazał się po starciu farby ceglanego koloru :szczena:

adres: Orkana 10, Oliwa

umiejscowienie: ściana pomiedzy drzwiami wejściowymi a oknem wykuszu

treść:

In Nord und Süd
de Welt ist wit
In Ost und West
tu Hus ist't Best


Taki jest zapis na ścianie.

Spotkałem się jeszcze z takim zapisem tej sentencji.

In Nord und Süd
de Welt ist wit
in Ost und West
dat Hus is't best.

Mikołaj - Czw Sty 03, 2008 6:08 pm

miodzio :==
podobny (ostatnie dwie linijki) jest na szczycie kamienicy przy Do Studzienki u wylotu Politechnicznej

fritzek - Pią Sty 04, 2008 3:01 am

Cudo! :== :== :==
Pozazdrościć tylko...Oby tylko nikt nie wpadł na "genialny" pomysł zamalowania/zatynkowania.

Mante - Sob Sty 05, 2008 1:11 am

Fantastyczne odkrycie!!! :hurra: Winszuję VillaOliva :==
Chyba nie dawno został odsłonięty z pod tej farby.
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie sentencji? :oops:

Dostojny Wieśniak - Sob Sty 05, 2008 10:11 pm

Cytat:
.Oby tylko nikt nie wpadł na "genialny" pomysł zamalowania/zatynkowania.


A może doczyścić to i dodać biało - niebieską kopertę z nową sentencją - obiekt zabytkowy? Bywa że to działa.

danzijer - Nie Sty 06, 2008 11:07 pm

rewelka!
w języku gdańskim (niederdeutsch) oficjalnie używanym chyba do XVIIw. a potocznym już nie pisanym
do 1945....

na pøłnocy i południu świat jest szeroki
na wsch. i zach. twój dom jest najlepszy
(2ga wersja ten dom jest..best)

Mante - Pon Sty 07, 2008 12:22 am
Temat postu: Wdzięczny
danzijer napisał/a:
rewelka!
w języku gdańskim (niederdeutsch) oficjalnie używanym chyba do XVIIw. a potocznym już nie pisanym
do 1945...


:masta: Bardzo dziękuje Danzijer za tłumaczenie. :==
Język Niederdeutsch, czyli dolnosaksoński a właściwie dawniej język dolnoniemiecki nie jest moją najmocniejszą stroną. :oops:
Wiem, że do końca drugiej wojny światowej był używany w na terenach Polski północnej i wokół ujścia Wisły, przez Menonitów.
A wielu miastach hanzeatyckich oraz dalej na wschód w rejonie Morza Bałtyckiego można by rzec był prawie językiem urzędowym, w którym zapisywano większość dokumentów.

I sprawdziłem jeszcze, że według:
http://www.international....l/sprachen.html
Język dolnoniemiecki (Niederdeutsch) jest dotychczas największym uznanym językiem regionalnym Europy. Potocznie nazywany jest Plattdeutsch. Liczbę osób mówiących Niederdeutsch szacuje się na około osiem milionów, rozproszonych w ośmiu krajach związkowych w Północnych Niemczech.

Trzeba się dokształcić językowo na stare lata. :roll:

danzijer - Pon Sty 07, 2008 2:56 pm
Temat postu: Re: Wdzięczny
Cytat:
http://www.international.niedersachsen.de/pl/sprachen.html
Język dolnoniemiecki (Niederdeutsch) jest dotychczas największym uznanym językiem regionalnym Europy. Potocznie nazywany jest Plattdeutsch. Liczbę osób mówiących Niederdeutsch szacuje się na około osiem milionów, rozproszonych w ośmiu krajach związkowych w Północnych Niemczech.

Trzeba się dokształcić językowo na stare lata. :roll:


..Holenderski jest jednym z dolnoniemieckich jezyków. Gdańszczanie mogli się z nimi spokojnie dogadać...
..a napis może być stary-ciekawe dom z którego roku jest..
Wygląda na zabytek (i napis i dom..)

villaoliva - Pon Sty 07, 2008 3:04 pm

Budynek jest z początku XX wieku.
fazi - Nie Cze 22, 2008 8:08 pm

fritzek napisał/a:
Cudo! :== :== :==
Pozazdrościć tylko...Oby tylko nikt nie wpadł na "genialny" pomysł zamalowania/zatynkowania.

Wykrakane.....Dzisiejsza przejażdżka rowerowa i oto co zastałem :II
Akurat z samochodu wysiadała mieszkanka budynku i poinformowała mnie, że napis zamalował sąsiad. A ja myślałem, że czasy usuwania wszystkiego co "poniemieckie" już dawno minęły......

villaoliva - Nie Cze 22, 2008 10:02 pm

:cry:
fritzek - Pon Cze 23, 2008 12:41 am

Załamka :cry:
Gdynka - Pon Cze 23, 2008 4:45 pm
Temat postu: Orkan
:%
BTW Żeby od żaglówki nazywać ulicę... :wink:

Piotr A. - Nie Lis 09, 2008 11:02 am
Temat postu: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepej
Podobny tekst znajduje się we Wrzeszczu. Adresu nie podaję, żeby kolejni FUCKERzy
(Fałszerze Udający Cichych Konserwatorów Ewentualnie Remontowców) nie usunęli i tego.

Mikołaj - Nie Lis 09, 2008 11:40 am

spójrz na drugi post w tym temacie :wink:
Piotr A. - Nie Lis 09, 2008 3:17 pm

Mikołaj napisał/a:
spójrz na drugi post w tym temacie


Spojrzałem, ale nie mogłem się powstrzymać . Dekoracja na zdjęciu jest po prostu Xtra. :zgooda:

boxlpio - Wto Lut 11, 2014 3:20 pm

danzijer napisał/a:
rewelka!
w języku gdańskim (niederdeutsch) oficjalnie używanym chyba do XVIIw. a potocznym już nie pisanym
do 1945....
na pøłnocy i południu świat jest szeroki
na wsch. i zach. twój dom jest najlepszy
(2ga wersja ten dom jest..best)

Dzięki za tłumaczenie.
Umieściłem je na stronie DawnaOliwa wraz z fotografiami z 2007 odkrywającymi napis:
http://www.dawnaoliwa.pl/...r/orkana10.html
http://www.dawnaoliwa.pl/...kana/10/01.html


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group