Dawny Gdańsk Akademia Rzygaczy - Pocztówka z herbem Sabaoth - Wto Mar 29, 2005 1:31 pm Temat postu: Pocztówka z herbem Zakupiłem właśnie na e-bayu, za 1 Euro pocztówkę z herbem Gdańska. Sprzedający pewnie nie potrafił odczytać treści, bo wyceniłby pocztówkę dużo wyżej. Moja znajomość niemieckiego jest bardzo powierzchowna i mam problemy z przetłumaczeniem całości, może pracownicy szanownej Akademii trochę mi w tym pomogą. Moją uwagę zwróciło kilka słów: Oliva-Friedensschluss, Wielhelm Gustloff i Heil Hitler na zakończenie. Oto skany: Grün - Wto Mar 29, 2005 1:47 pm No no... nieźle Nie daj jej sobie wymieść parker - Wto Mar 29, 2005 1:54 pm A co tam jest napisane? Bo mój niemiecki jest jeszcze powierzchowniejszy pumeks - Wto Mar 29, 2005 2:19 pm Dosyć to było trudne, zanim się nie zorientowałem, że ta pani pisze dziwne "u" (popatrzcie na to w nazwisku "Gustloff"). I nie mogę odczytać jej nazwiska (najbardziej wygląda jak "Utecht", ale to chyba mało prawdopodobne – może ktoś zgadnie, jaka jest pierwsza litera?). Tekst brzmi jak poniżej: ________________________8. Febr. 1940 Die N.S. Frauenschaft Oliva-Friedensschluß grüßt unsre Verwundeten auf dem "Wilhelm Gustloff" mit den besten Wünschen für eine baldige Ge- nesung. Heil Hitler! ________________Hildeg. ***** (Utecht?) parker - Wto Mar 29, 2005 2:27 pm Literki to ja (już) znam, gorzej z rozumieniem tekstu Marcin - Wto Mar 29, 2005 2:30 pm http://www.leksyka.pl/ http://slowniki.onet.pl/ Co taka leniwa się zrobiłaś. parker - Wto Mar 29, 2005 2:33 pm No doooobra. Przetłumaczę sobie sama Kto to słyszał, żeby się niemieckiego uczyć na hitlerowskich pocztówkach Corzano - Wto Mar 29, 2005 2:34 pm Parker, jak przetłumaczysz, to napisz, o co tam chodzi. parker - Wto Mar 29, 2005 2:41 pm Zdaje się, że jakieś babki z Oliwy pozdrawiają rannych z Gustloffa i życzą im szybkiego wyzdrowienia, tak? Sabaoth - Wto Mar 29, 2005 2:54 pm Cytat: No no... nieźle Nie daj jej sobie wymieść Tego nie rozumiem, pocztówka doszła do mnie pocztą dzisiaj Cytat: Dosyć to było trudne, zanim się nie zorientowałem, że ta pani pisze dziwne "u" Szczególnie to w "unsre" i "Genesung" wygląda dziwnie. A jeśli chodzi o jej nazwisko, to mi też przychodzi do głowy tylko Utecht (...techt na 100%). pumeks - Wto Mar 29, 2005 3:04 pm Sabaoth napisał/a: Cytat: Dosyć to było trudne, zanim się nie zorientowałem, że ta pani pisze dziwne "u" Szczególnie to w "unsre" i "Genesung" wygląda dziwnie. Mniej więcej takie samo jest w "Gustloff" i "Frauenschaft". Grün - Wto Mar 29, 2005 4:10 pm Normalnie pisze U - po prostu nie odrywa pióra między literką, a wihajstrem nad nią Sabaoth - Wto Mar 29, 2005 5:01 pm Grünio, ciekawe, czy jak ja bym pisal wszystkie te kreseczki, kropeczki i kółeczka nad literami bez odrywania pióra, to też byś napisał, że piszę normalnie? Grün - Wto Mar 29, 2005 5:19 pm Ty? Normalnie? Nieeee, gdzież bym śmiał... pumeks - Sro Mar 30, 2005 8:51 am Tak swoją drogą, ci ranni musieli solidnie dostać, jeżeli na początku lutego 1940 jeszcze się kurowali... no chyba że odnieśli rany w jakimś wypadku podczas musztry albo czyszczenia broni? Zoppoter - Sro Mar 30, 2005 8:54 am pumeks napisał/a: Tak swoją drogą, ci ranni musieli solidnie dostać, jeżeli na początku lutego 1940 jeszcze się kurowali... no chyba że odnieśli rany w jakimś wypadku podczas musztry albo czyszczenia broni? A czy w tym czasie nie było przypadkiem jakichs walk w Finlandii, z udziałem niemieckiego wojska? Albo w Norwegiii? Pytam, bo nie pamiętam dokładnych dat tych walk. Gdanszczanin - Sob Kwi 02, 2005 9:33 pm Walki w Norwegi zaczęły się dopiero w kwietniu a w Finladnii to wojska niemieckie nie walczyły więc te opcje odpadają. Zoppoter - Pon Kwi 04, 2005 2:24 pm Gdanszczanin napisał/a: w Finladnii to wojska niemieckie nie walczyły więc te opcje odpadają. Na pewno nie? Mnie się coś majaczy, że walczyły... pumeks - Pon Kwi 04, 2005 2:35 pm Mogli dostarczać Finom sprzęt, ale chyba nie wystąpiliby otwarcie przeciwko swoim sojusznikom, z którymi dopiero co uzgodnili rozbiór Polski i Pribałtyki? Zoppoter - Pon Kwi 04, 2005 2:43 pm pumeks napisał/a: Mogli dostarczać Finom sprzęt, ale chyba nie wystąpiliby otwarcie przeciwko swoim sojusznikom, z którymi dopiero co uzgodnili rozbiór Polski i Pribałtyki? No własnie nie wiem, bo to co mówisz jest logiczne, a mnie ciągle się kołacze w steranym łbie, że w Finlandii było jakies niemieckie wojsko. Moze później było...? Gdanszczanin - Pon Kwi 04, 2005 6:17 pm Później to były, ale to dopiero w 1941 jak stali się sojusznikami ( z tym że finowi zgodzikli się walczyc tylko do granicy terytorium które utracili po wojnie z ZSRR. danziger - Sro Kwi 27, 2005 3:14 pm Gdanszczanin napisał/a: ( z tym że finowi zgodzikli się walczyc tylko do granicy terytorium które utracili po wojnie z ZSRR. Pierwsze słyszę - zresztą to nie może być prawda - najdalszy zasięg na froncie fińskim podczas "wojny odwetowej" był dalszy niz zasięg ich granic sprzed "wojny zimowej", a mieli iść jeszcze dalej - m. in. na Leningrad, tyle, że się im nie udało. A wojska niemieckie na pewno wspomagały Finów (Ciekawa rzecz - fińskie wojsko nazywało się SA - Suomen Armeija) podczas wojny "odwetowej". Podczas zimowej na pewno nie bylo w Finlandii żadnych regularnych jednostek Wehrmachtu, a jakichś ochotników i dostaw materiałów też raczej nie wysłano - nawet po kryjomu (ZSRR był wówczas sojusznikiem Rzeszy) Makabunda - Sro Kwi 27, 2005 3:33 pm Zoppoterze. Wiem dlaczego miałeś skojarzenia Finlandii z Niemcami. Ja też miałem.T eskojarzenia miałem w związku z moim leciutkim odchyleniem historyczno-lotniczym. Otóż Finowie tak jak Polacy w 1940 we Francji latali na samolotach typu Caudron C- 714. W barwach fińskich ten samolot wyglądał jak na poniższym obrazku. Stąd zapewne skojarzenia niemieckie. Sabaoth - Sro Kwi 27, 2005 3:37 pm Swastyka jest jasnoniebieska na białym tle, gwoli ścisłości. danziger - Sro Kwi 27, 2005 3:44 pm Sabaoth napisał/a: Swastyka jest jasnoniebieska na białym tle, gwoli ścisłości. Ech ci Finowie - byli hitlerowcami jeszcze przed Hitlerem! O fu! Zoppoter - Sro Kwi 27, 2005 3:44 pm Makabunda napisał/a: W barwach fińskich ten samolot wyglądał jak na poniższym obrazku. Stąd zapewne skojarzenia niemieckie. Nie, ja w ogóle nie wiedizałem otych samolotach. Kompletnie sie na samolotach nie znam, w ogóle nie wierzę w samoloty. Mozliwe, że po prostu pomyliły mi sie dwie kampanie wojenne w Finlandii. Makabunda - Sro Kwi 27, 2005 3:46 pm Sabaoth napisał/a: Swastyka jest jasnoniebieska na białym tle, gwoli ścisłości. Siur. Sabaoth - Sro Kwi 27, 2005 3:54 pm Makabunda napisał/a: Siur. Też się swgo czasu interesowałem lotnictwem. Zoppoter napisał/a: Kompletnie sie na samolotach nie znam, w ogóle nie wierzę w samoloty. Ja się trochę znam, ale też nie wierzę, że coś cięższego od powietrza może latać (no z wyjątkiem ptaków i nietoperzy, ale one mają kości wypełnione powietrzem) Makabunda - Sro Kwi 27, 2005 4:11 pm Z tego co pamiętam to na pewnym etapie rozwoju wydarzeń rozważno wysłanie do Finlandii Samodzielnej Brygady Strzelców Podhalańskich sformowanej we Francji. Oczywiście do walki z bolszewią. danziger - Sro Kwi 27, 2005 4:17 pm Makabunda napisał/a: Z tego co pamiętam to na pewnym etapie rozwoju wydarzeń rozważno wysłanie do Finlandii Samodzielnej Brygady Strzelców Podhalańskich sformowanej we Francji. Oczywiście do walki z bolszewią. Zgadza się - miała być wyslana w ramach brytyjsko - francuskiego korpusu ekspedycyjnego. O ile pamiętam na przeszkodzie stanął brak zgody Szwecji i Norwegii na przemarsz przez ich terytoria. Zoppoter - Sro Kwi 27, 2005 5:43 pm Sabaoth napisał/a: Ja się trochę znam, ale też nie wierzę, że coś cięższego od powietrza może latać (no z wyjątkiem ptaków i nietoperzy, ale one mają kości wypełnione powietrzem) Wewnątrz samolotów tez jest powietrze... A te kości sa wypełnione helem. Sabaoth - Sro Kwi 27, 2005 7:54 pm Cytat: Wewnątrz samolotów tez jest powietrze... Eureka! Teraz już wiem dlaczego latają Gdanszczanin - Sro Kwi 27, 2005 10:28 pm Cytat: Pierwsze słyszę - zresztą to nie może być prawda - najdalszy zasięg na froncie fińskim podczas "wojny odwetowej" był dalszy niz zasięg ich granic sprzed "wojny zimowej Cóż moze uleglem finskiej propagandzie PAULUS MAZUR - Pią Kwi 29, 2005 7:11 pm cały czas o FINACH gaworzycie--a FINKI?--dobra FINKA to ostra FINKA. danziger - Pią Kwi 29, 2005 7:21 pm Paulus napisał/a: cały czas o FINACH gaworzycie--a FINKI?--dobra FINKA to ostra FINKA. Ja jakoś z żadna Finką nie miałem jeszcze przyjemności Zoppoter - Sro Maj 04, 2005 11:16 am danziger napisał/a: Ja jakoś z żadna Finką nie miałem jeszcze przyjemności No popatrz. A ja myslałem, że to, czy sie ma przyjemność zależy od innych czynników niż pochodzenie...

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group